La idea de una república donde los relojes fueran encarcelados, me parece tan apasionante. Bodegas y mazmorras llenas de relojes. El tic-tac resonando bajo la bóveda cerebral del Presidente Supremo, del Guía de los Pueblos, del Gran Hermano de todos los ciudadanos.
Y él, él más que nadie, sabedor de que existe una hora fijada, una hora final, que su sueño de progreso, de aclamación y pleitesía, se derrumbará abruptamente. Como en los cuentos infantiles el amor se transformará en odio, las masas vitoreantes en masas humanas que toman el palacio, el ministerio, y arrojan los papeles, los informes, los preciados informes, a la calle formando una nevada de libertad y embriaguez.
Sí, es duro ser tirano sabiendo que existe la maldición de la hora. Todos lo saben en lo más profundo de sus miedos. Si se pudiera ser dictador ad aeternum, sería otra cosa. Pero todo reloj, en el fondo, es un conspirador porque le recuerda que se acerca su final.
TRADUCCIÓN
Clocks of the world, join.
The idea of a republic where the clocks were imprisoned, seems so exciting to me. Wine vaults and dungeons full of clocks. The ticking resounding under the cerebral vault of the Supreme President, of the Guide of the Peoples, of the Big Brother of all the citizens.
And he, he more than anybody, knowing of that a fixed hour exists, a final hour, that his sleep of progress, of acclamation and tribute, will collapse abruptamente. Since in the infantile stories the love will transform in hate, the masses vitoreantes in human masses that take the palace, the department, and throw the roles, the reports, the valued reports, to the street forming a snowfall of freedom and inebriation.
Yes, it is hard to be a tyrant knowing that the curse of the hour exists. They all know it in the deepest of his fears. If it was possible to be dictator ad aeternum, it would be another thing. But any clock, in the fund, is a conspirator because he reminds to him that his end approaches.
No hay comentarios:
Publicar un comentario