Dictaduras electorales

Si yo decidiese ser un dictador, les daría los ciudadanos todo tipo de derechos superfluos. Puedes multiplicar los derechos innecesarios ad infinitum. Cada año les ofrecería más derechos y cada vez con más garantías. Lo único que me reservaría sería la no división de poderes. Salvo por ese pequeño detalle, iría cargando de pequeños derechos a mis ciudadanos.

Si yo decidiese ser un dictador, haría que votasen mucho mis súbditos. Plebiscitos, referéndums, todo lo que quieran y pidan. La multiplicación de votaciones no implica ningún tipo de aumento de libertad.

Si yo decidiera ser un dictador, cada vez que les recortase las libertades a los ciudadanos, titularía la ley bajo el epígrafe de ampliación de libertades. No importa lo que recortes, tú di siempre que es una ampliación.
Después no importa que fusiles a un centenar al mes, tú di que es que los enemigos de la nación tienen muy mal talante. Niégalo todo e inaugura alguna cosa.
Aun así, y por si acaso, conviene dejar algo de suelto en una cuenta en Suiza y otra en las Islas Caimán. Los consejos están muy bien, pero la dictadura nunca ha sido una ciencia exacta.

TRADUCCION

Electoral dictatorships

If I was deciding to be a dictator, it would give them the citizens all kinds of superfluous rights. You can multiply the unnecessary rights ad infinitum. Every year would offer them more rights and every time with more guarantees. The only thing that would reserve me would be not powers division. Except for this small detail, it would be loading with small rights my citizens.

If I was deciding to be a dictator, it would do that my subjects were voting very much. Plebiscites, referend, everything what they want and ask. The votings multiplication does not imply any type of increase of freedom.

If I was deciding to be a dictator, whenever I was cutting the freedoms away to the citizens, it would title the law under the epigraph of enlargement of freedoms. It is not important what you cut away, you I gave whenever it is an enlargement.
Later it is not important that you shoot to a hundred a month, you say that it is that the enemies of the nation have very bad mood. Deny everything and inaugurate some thing.
Nevertheless, and just in case, it is convenient to leave something of free in an account in Switzerland and other one in the Cayman Islands. The advices are very well, but the dictatorship has never been an exact science.