PINCHA EN LOS ANUNCIOS DE GOOGLE QUE APARECEN EN ESTE BLOG

sábado, 20 de junio de 2009

Esos gatos gordos


En todas las grandes historias, hay un gran final. Y así va a ser con la apuesta que hice de que perdería cinco kilos en dos meses. El lunes por la mañana, al levantarme, sabré si he ganado y tengo que pagar una buena comida en un buen restaurante, o me la pagarán.

Lo terrible es que escribo este post el sábado por la noche después de la cena (si a esto se le puede llamar cena) y el asunto de quién va a ganar la apuesta va a estar justo-justo. Aún puede que gane sólo por 100 gramos de peso.

Hoy por la mañana estaba sólo a 400 gramos de mi victoria. Y hoy me he esforzado. Pero he aquí que mañana tengo una comida en un restaurante con un profesor de universidad que viene desde Madrid para esa comida. ¿Me limitaré a pedir un caldo? ¿Diré: garcón, tráigame un tomate?

Todo depende de lo que haya perdido hoy, y todo depende de cómo resulte mañana la batalla del mediodía. Aunque no cene, la cosa va a estar raspando. Podía haberme imaginado un final emocionante, pero no tanto.

Mañana lucharé con las botas puestas. Me he dedicado antes de la cena a ver fotos de gatos gordos, a ver si así me mentalizaba. Pero ni viendo a esos gatos rollizos se me ha pasado el hambre. Después de dos meses, debo reconocer que he subestimado el lado oscuro del chocolate.


TRADUCCIÓN


These fat cats

In all the big histories, there is a big end. And this way it is going to be with the bet with which I did of that it would lose five kilos in two months. On Monday morning, on having got up, I will know if I have gained and have to pay a good meal in a good restaurant, or they will pay it to me.

The terrible thing is that I write this post on Saturday night after the dinner (if it is possible to call him to this a dinner) and the matter who is going to gain the bet just person - just person is going to be. It is still possible that it wins only for 100 grams in weight.

Today in the morning it was only to 400 grams of my victory. And today I have strained. But and now tomorrow I have a meal in a restaurant with a teacher of university that comes from Madrid for this meal. Will I limit myself to asking for a broth? I will say: garcón, bring to me a tomato?

Everything depends on what it has lost today, and everything depends from how the battle of the midday results tomorrow. Although it has not dinner, the thing is going to be scraping. I could have imagined an exciting end, but not so much.

Tomorrow I will fight against the put boots. I have devoted myself before the dinner to see photos of fat cats, I hope like that me mentalizaba. But not even seeing these round cats the famine has passed to me. After two months, I must admit that I have underestimated the dark side of the chocolate.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada